I Samuel 8:3

Contexto de I Samuel 8:3

I Samuel 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel.
2. 2 O primogênito se chamava Joel, e o segundo se chamava Abias. Eles foram juízes em Berseba.
3. 3 Porém os filhos de Samuel não andaram pelos caminhos dele; ao contrário, inclinaram-se à avareza, aceitavam suborno e perverteram o direito.
4. 4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram e foram falar com Samuel, em Ramá.
5. 5 Eles disseram: - Veja! Você está ficando velho e os seus filhos não andam pelos seus caminhos. Por isso, queremos agora que você nos constitua um rei, para que nos governe, como acontece em todas as nações.

I Samuel 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e aceitaram subornos, e perverteram o direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele, antes se inclinaram à avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os filhos dele não andaram em seus caminhos. Eles se tornaram gananciosos, aceitaram suborno e perverteram a justiça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas não eram como seu pai. Eram gananciosos, aceitavam subornos e pervertiam a justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seus lilhos não andárão em seus caminhos, antes se inclinárão á avareza, e tomárão presentes, e pervetérão o direito.

• AR · Almeida Recebida

  Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os filhos de Samuel não seguiram o seu exemplo. Ao contrário, deixaram-se seduzir e orientar-se pela ganância, aceitaram suborno e perverteram a lei e o direito.

• BEB · Basic English Bible

  And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.

• NIV · New International Version

  But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.

• ASV · American Standard Version

  And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele, antes se inclinaram à avareza, e aceitaram suborno, e perverteram o direito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não andaram os filhos pelos caminhos de seu pai, antes se inclinaram atrás a ganância, recebendo suborno e pervertendo o direito.