I Tessalonicenses 2:5

Contexto de I Tessalonicenses 2:5

I Tessalonicenses 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pois a nossa exortação não procede de erro ou de intenções impuras, nem se baseia no engano.
2. 4 Pelo contrário, visto que fomos aprovados por Deus, a ponto de ele nos confiar o evangelho, assim falamos, não para agradar as pessoas, e sim para agradar a Deus, que prova o nosso coração.
3. 5 A verdade, como vocês sabem, é que nunca usamos de linguagem de bajulação, nem de pretextos gananciosos. Deus é testemunha disso.
4. 6 Também jamais andamos buscando elogios das pessoas, nem de vocês, nem de outros.
5. 7 Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.

I Tessalonicenses 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A verdade é que nunca usamos de linguagem de bajulação, como sabeis, nem de intuitos gananciosos. Deus disto é testemunha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês bem sabem a nossa linguagem nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como bem sabem, nunca tentamos conquistá-los com bajulação, e Deus é nossa testemunha de que não agimos motivados pela ganância.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nunca usamos de palavras lisongeiras, como bem sabeis, nem de pretexto de avareza: Deos he testemunha.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus é testemunha,

• KJA · King James Atualizada

  A verdade é que jamais nos utilizamos de linguagem bajuladora, como bem sabeis, nem de artimanhas gananciosas. Deus é testemunha desta verdade.

• BEB · Basic English Bible

  For it is common knowledge among you that we never made use of smooth-sounding false words, and God is witness that at no time were we secretly desiring profit for ourselves,

• NIV · New International Version

  You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed - God is our witness.

• ASV · American Standard Version

  For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, como sabeis, nunca usamos palavras de lisonja, nem pretexto de ganância; Deus é testemunha.