I Tessalonicenses 5:14

Contexto de I Tessalonicenses 5:14

I Tessalonicenses 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Irmãos, pedimos que vocês tenham em grande apreço os que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam.
2. 13 Tenham essas pessoas em máxima consideração, com amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
3. 14 Também exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os que vivem de forma desordenada, consolem os desanimados, amparem os fracos e sejam pacientes com todos.
4. 15 Tenham cuidado para que ninguém retribua aos outros mal por mal; pelo contrário, procurem sempre o bem uns dos outros e o bem de todos.
5. 16 Estejam sempre alegres.

I Tessalonicenses 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 5:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Exortamo-vos, também, irmãos, a que admoesteis os insubmissos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos e sejais pacientes para com todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedimos a vocês, irmãos, que aconselhem com firmeza os preguiçosos, deem coragem aos tímidos, ajudem os fracos na fé e tenham paciência com todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos, confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, pedimos que advirtam os indisciplinados. Encorajem os desanimados. Ajudem os fracos. Sejam pacientes com todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rogamos-vos tambem, irmãos, que amoesteis aos desordenados, consoleis aos de pouco animo, sustenteis aos fracos, e sejais longanimes para com todos.

• AR · Almeida Recebida

  Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, também vos exortamos a que admoesteis os sonolentos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais pacientes para com todos.

• BEB · Basic English Bible

  And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.

• NIV · New International Version

  And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.

• ASV · American Standard Version

  And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rogamo-vos, também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 5:14

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 5:14 aparece.

• Versículos sobre Exortação na Bíblia
• Versículos sobre a Impaciência
• Versículos sobre a Longanimidade
• Versículos sobre Servir
• Versículos sobre Tolerância na Bíblia