I Timóteo 1:1

Contexto de I Timóteo 1:1

I Timóteo 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,
2. 2 a Timóteo, verdadeiro filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.
3. 3 Quando eu estava de viagem, rumo à Macedônia, pedi a você que ainda permanecesse em Éfeso para admoestar certas pessoas, a fim de que não ensinem outra doutrina,

I Timóteo 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pelo mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PAULO, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperança nossa,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperança nossa,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por ordem de Deus, o nosso Salvador, e de Cristo Jesus, a nossa esperança,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, a nossa esperança,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PAULO Apostolo de Jesu-Christo, segundo o mandado de Deos nosso Salvador, e do Senhor Jesu-Christo, esperança nossa.

• AR · Almeida Recebida

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, esperança nossa,

• KJA · King James Atualizada

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, a nossa esperança,

• BEB · Basic English Bible

  Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;

• NIV · New International Version

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

• ASV · American Standard Version

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperança nossa,

• BLIV · Bíblia Livre

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.