II Coríntios 12:1

Contexto de II Coríntios 12:1

II Coríntios 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Se é necessário que eu me glorie, ainda que não seja conveniente, vou falar a respeito das visões e revelações do Senhor.
2. 2 Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até o terceiro céu. Se isso foi no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe.
3. 3 E sei que esse homem - se no corpo ou sem o corpo, não sei; Deus o sabe -

II Coríntios 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se é necessário que me glorie, ainda que não convém, passarei às visões e revelações do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  EM verdade que não convém gloriar-me; mas passarei às visões e revelações do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei às visões e revelações do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Embora não adiante nada, eu preciso me gabar de mim mesmo. Agora vou falar a respeito das visões e revelações que o Senhor me tem dado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É necessário que eu continue a gloriar-me com isso. Ainda que eu não ganhe nada com isso, passarei às visões e revelações do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É necessário prosseguir com meus motivos de orgulho. Mesmo que isso não me sirva de nada, vou lhes falar agora das visões e revelações que recebi do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EM verdade que me não convém gloriar. Porque virei ás visoens e revelaçoens do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  É necessário gloriar-me, embora não convenha; mas passarei a visões e revelações do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Considerando, pois, ser necessário que vos exponha minhas glórias, embora não me seja vantajoso orgulhar-me, passarei às visões e revelações do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.

• NIV · New International Version

  I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.

• ASV · American Standard Version

  I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei às visões e revelações do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Verdadeiramente não me convém me orgulhar; porque eu virei para as visões e revelações do Senhor.