II Coríntios 2:16

Contexto de II Coríntios 2:16

II Coríntios 2:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta a fragrância do seu conhecimento em todos os lugares.
2. 15 Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto entre os que estão sendo salvos como entre os que estão se perdendo.
3. 16 Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é capaz de fazer estas coisas?
4. 17 Porque nós não estamos, como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus. Pelo contrário, em Cristo é que falamos na presença de Deus, com sinceridade e da parte do próprio Deus.

II Coríntios 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para estes certamente cheiro de morte para morte: mas para aqueles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para estes, certamente, cheiro de morte para morte; mas, para aqueles, cheiro de vida para vida. E, para essas coisas, quem é idôneo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para os que estão se perdendo, é um mau cheiro que mata; mas, para os que estão sendo salvos, é um perfume muito agradável que dá vida. Então, quem é capaz de realizar um trabalho como esse?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para estes somos cheiro de morte; para aqueles fragrância de vida. Mas, quem está capacitado para tanto?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para os que estão perecendo, somos cheiro terrível de morte e condenação. Mas, para os que estão sendo salvos, somos perfume que dá vida. E quem está à altura de uma tarefa como essa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para estes certamente cheiro de morte, para morte: mas para aquelles cheiro de vida, para vida. E para estas cousas quem he idóneo?

• AR · Almeida Recebida

  Para uns, na verdade, cheiro de morte para morte; mas para outros cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

• KJA · King James Atualizada

  Para estes últimos, somos cheiro de morte para a morte, mas para aqueles outros, a boa fragrância de vida para vida. Mas quem são os que estão capacitados para essas verdades?

• BEB · Basic English Bible

  To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?

• NIV · New International Version

  To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?

• ASV · American Standard Version

  to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aqueles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?

Temas relacionados a II Coríntios 2:16

Listas de versículos em que II Coríntios 2:16 aparece.

• Versículos sobre o Perfume