II Crônicas 10:8

Contexto de II Crônicas 10:8

II Crônicas 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O rei Roboão foi pedir conselho aos anciãos que haviam estado na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: - Como vocês me aconselham a responder a este povo?
2. 7 Eles disseram: - Se o senhor for bom com este povo, e lhes agradar, e lhes falar boas palavras, eles se farão seus servos para sempre.
3. 8 Mas Roboão desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e foi pedir conselho aos jovens que haviam crescido com ele e o serviam.
4. 9 Ele perguntou: - O que vocês me aconselham? O que devo responder a este povo que me pediu para aliviar o jugo que o meu pai lhes impôs?
5. 10 E os jovens que haviam crescido com ele responderam: - Diga o seguinte ao povo que se queixa do pesado jugo que o seu pai lhe impôs e que pede para que ele seja aliviado. Diga-lhe o seguinte: ´O meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.

II Crônicas 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 10:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele deixou o conselho, que os anciãos lhe deram: e teve conselho com os mancebos, que haviam crescido com ele, e estavam perante ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele deixou o conselho que os anciãos lhe deram; e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele e estavam perante ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Roboão não seguiu o conselho dos homens mais velhos e foi falar com os jovens que haviam crescido junto com ele e que agora eram os seus conselheiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Roboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe tinham dado e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Roboão rejeitou o conselho dos homens mais velhos e pediu a opinião dos jovens que haviam crescido com ele e agora o acompanhavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle deixou o conselho, que os Anciãos lhe dérão: e teve conselho com os mancebos, que crescérão com elle, e estavão perante elle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele deixou o conselho que os anciãos lhe deram, e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, e que assistiam diante dele.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Roboão não se satisfez com o conselho dos mais velhos e procurou ouvir o palpite dos jovens que haviam crescido com ele, e que o serviam.

• BEB · Basic English Bible

  But he gave no attention to the opinion of the old men, but went to the young men of his generation who were waiting before him.

• NIV · New International Version

  But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.

• ASV · American Standard Version

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele deixou o conselho que os anciãos lhe deram; e tomou conselho com os jovens, que haviam crescido com ele, e estavam perante ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele, deixando o conselho que lhe deram os anciãos, tomou conselho com os rapazes que se haviam criado com ele, e que diante dele assistiam;