II Reis 11:16

Contexto de II Reis 11:16

II Reis 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, segundo o costume. Os capitães e os tocadores de trombetas estavam ao lado do rei, e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Então Atalia rasgou as suas roupas e gritou: - Traição! Traição!
2. 15 Porém o sacerdote Joiada deu ordem aos capitães que comandavam as tropas, dizendo: - Façam-na sair por entre as fileiras e, se alguém a seguir, matem-no à espada. Porque o sacerdote tinha dito: ´Não a matem na Casa do Senhor.`
3. 16 Então eles a prenderam; e ela, pelo caminho da entrada dos cavalos, foi para o palácio real, onde a mataram.
4. 17 Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, para serem eles o povo do Senhor. Fez também uma aliança entre o rei e o povo.
5. 18 Então todo o povo da terra entrou no templo de Baal e o derrubaram, despedaçando os altares e as imagens de Baal. Matã, o sacerdote de Baal, foi morto diante dos altares. O sacerdote Joiada pôs guardas sobre a Casa do Senhor.

II Reis 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 11:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançaram mão dela; e ela, pelo caminho da entrada dos cavalos, foi à casa do rei, onde a mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançaram-lhe as mãos a ela, e foi pelo caminho da entrada dos cavalos à casa do rei, e ali a mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançaram mão dela; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos, à casa do rei, e ali a mataram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles a prenderam e levaram para o palácio. E ali, no Portão dos Cavalos, ela foi morta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eles a prenderam e a levaram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palácio, e lá a mataram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles a prenderam e a levaram à porta por onde os cavalos entram no palácio, e ela foi morta ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dérão-lhe lugar, e foi-se pelo caminho da entrada dos cavallos á casa do Rei: e ali a matárão.

• AR · Almeida Recebida

  E lançaram-lhe as mãos e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos à casa do rei, e ali a mataram.

• KJA · King James Atualizada

  Então eles a prenderam e a conduziram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palácio, e lá a executaram.

• BEB · Basic English Bible

  So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death.

• NIV · New International Version

  So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.

• ASV · American Standard Version

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançaram mão dela; e ela foi, pelo caminho da entrada dos cavalos, à casa do rei, e ali a mataram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deram-lhe, pois, lugar, e quando ia o caminho por de onde entram os cavaleiros à casa do rei, ali a mataram.