II Reis 18:15

Contexto de II Reis 18:15

II Reis 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
2. 14 Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, que estava em Laquis, dizendo: - Eu errei. Pare de me atacar, e cumprirei tudo o que você me impuser. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de dez toneladas de prata e uma tonelada de ouro.
3. 15 Ezequias deu toda a prata que havia na Casa do Senhor e nos tesouros do palácio real.
4. 16 Foi quando Ezequias arrancou o ouro que havia nas portas do templo do Senhor e nas ombreiras, o ouro com que ele, o rei de Judá, as havia revestido, e o deu ao rei da Assíria.
5. 17 Mas o rei da Assíria, que estava em Laquis, enviou Tartã, Rabe-Saris e Rabsaqué, com um grande exército, ao rei Ezequias, em Jerusalém. Eles vieram a Jerusalém e, quando chegaram, pararam na extremidade do aqueduto do tanque superior, junto ao caminho do campo do Lavandeiro.

II Reis 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 18:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deu-lhe Ezequias toda a prata que se achou na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, deu Ezequias toda a prata que se achou na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Ezequias mandou para ele toda a prata do Templo e do tesouro do palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo e na tesouraria do palácio real.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para juntar essa quantia, Ezequias usou toda a prata guardada no templo do Senhor e nos tesouros do palácio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim deu Ezechias toda a prata, que se achou na casa de Jehovah, e nos thesouros da casa do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, Ezequias entregou toda a prata que se encontrava no templo, a Casa de Yahweh e nos tesouros do palácio real.

• BEB · Basic English Bible

  So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king's store-house.

• NIV · New International Version

  So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace.

• ASV · American Standard Version

  And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deu, portanto, Ezequias toda a prata que foi achada na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa real.