II Reis 19:27

Contexto de II Reis 19:27

II Reis 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 ´Por acaso, você não ouviu que há muito tempo eu, o Senhor, determinei estas coisas, e que já desde os dias remotos as tinha planejado? Agora eu as faço acontecer. Eu quis que você reduzisse a montões de ruínas as cidades fortificadas.
2. 26 Por isso, os seus moradores, debilitados, andaram cheios de temor e envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, a erva verde, o capim dos telhados e o cereal queimado antes de amadurecer.
3. 27 Mas eu sei onde você está; conheço o seu sair e o seu entrar, e o seu furor contra mim.
4. 28 Por causa do seu furor contra mim e porque a sua arrogância subiu até os meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no seu nariz e o meu freio na sua boca e farei você voltar pelo caminho por onde veio.`
5. 29 - E isto será o sinal para você, rei Ezequias: neste ano, se comerá o que nascer espontaneamente e, no segundo ano, o que daí proceder. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam os seus frutos.

II Reis 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, eu o sei, e o teu furor contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim, eu o sei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas eu o conheço muito bem; sei o que você faz e aonde vai. Sei que você me odeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, porém, sei onde você está, sei quando você sai e quando retorna; e como você se enfurece contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu o conheço bem: sei onde está e sei de suas idas e vindas; sei como se enfureceu contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem teu assentar, e teu entrar eu sei, e teu furor centra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, conheço o teu assentar, o teu sair e o teu entrar, bem como o teu furor contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, conheço bem teu assentar, teu sair e teu entrar, bem como observo o teu furor contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

• NIV · New International Version

  "'But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.

• ASV · American Standard Version

  But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o teu assentar, e o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim, eu o sei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu soube teu assentar-te, teu sair e teu entrar, e teu furor contra mim.