II Reis 20:19

Contexto de II Reis 20:19

II Reis 20:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 ´Eis que virão dias em que tudo o que houver no seu palácio, isto é, tudo o que os seus pais ajuntaram até o dia de hoje, será levado para a Babilônia; não ficará coisa alguma, diz o Senhor.
2. 18 Alguns dos seus próprios filhos, gerados por você, serão levados, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia.`
3. 19 Então Ezequias disse a Isaías: - Boa é a palavra do Senhor que você falou. Pois ele pensava assim: ´Enquanto eu viver haverá paz e segurança.`
4. 20 Quanto aos demais atos de Ezequias, a todo o seu poder, como fez o tanque e o aqueduto e trouxe água para dentro da cidade, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?
5. 21 Ezequias morreu, e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

II Reis 20:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Pois pensava: Haverá paz e segurança em meus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E não haverá pois em meus dias paz e verdade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E não haverá, pois, em meus dias paz e verdade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Ezequias entendeu que isso queria dizer que durante a vida dele haveria paz e segurança. Por isso, disse: - A mensagem do Senhor que você me deu é boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Ezequias ao profeta: "Boa é a palavra do Senhor que você anunciou", pois ele entendeu que durante sua vida haveria paz e segurança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ezequias disse a Isaías: ´A mensagem do Senhor que você transmitiu é boa`. Pois o rei pensava: ´Pelo menos haverá paz e segurança durante minha vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Ezechias a Esaias, Boa he a palavra de Jehovah, que disseste: disse mais, e pois não o seria? pois em meus dias haverá paz e verdade.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois não é assim, se em meus dias vai haver paz e segurança?

• KJA · King James Atualizada

  Então considerou Ezequias a Isaías: ´Que se cumpra a boa vontade de Yahweh que anuncias!` Porquanto o rei compreendeu que viveria em paz e seu reino não veria o castigo futuro.

• BEB · Basic English Bible

  Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. Then he said, ... if in my time there is peace and righteousness?

• NIV · New International Version

  "The word of the Lord you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"

• ASV · American Standard Version

  Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: E não haverá, pois, em meus dias paz e verdade?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Ezequias disse a Isaías: A palavra do SENHOR que falaste, é boa. Depois disse: Mas não haverá paz e verdade em meus dias?