II Reis 4:24

Contexto de II Reis 4:24

II Reis 4:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Chamou o marido e lhe disse: - Mande-me um dos servos e uma das jumentas. Preciso ir depressa falar com o homem de Deus e voltar.
2. 23 O marido perguntou: - Por que você quer falar com ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela respondeu: - Não faz mal.
3. 24 Então ela mandou preparar a jumenta e disse ao servo: - Pegue as rédeas e vamos! Não diminua a marcha, a não ser quando eu disser.
4. 25 E assim ela partiu e foi falar com o homem de Deus, no monte Carmelo. Ao vê-la de longe, o homem de Deus disse a Geazi, seu servo: - Veja! É a sunamita.
5. 26 Corra ao seu encontro e pergunte a ela: ´Vai tudo bem com você, com o seu marido, com o menino?` Ela respondeu: - Vai tudo bem.

II Reis 4:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, fez ela albardar a jumenta e disse ao moço: Guia e anda, não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então albardou a jumenta, e disse ao seu moço: Guia e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, albardou a jumenta e disse ao seu moço: Guia, e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí mandou que pusessem os arreios na jumenta e ordenou ao empregado: - Faça o animal andar o mais depressa que puder e só pare quando eu mandar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela mandou selar a jumenta, e disse ao servo: "Vamos rápido, só pare quando eu mandar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: ´Rápido! Só diminua o passo quando eu mandar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então albardou a burra, e disse a seu moço, guia, e anda: e não me detenhas no caminhar, senão quando eu t`o disser.

• AR · Almeida Recebida

  Então ela fez albardar a jumenta, e disse ao seu moço: Guia e anda, e não me detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

• KJA · King James Atualizada

  Então ela mandou selar a jumenta e ordenou ao servo: ´Conduz-me depressa e não para no caminho, senão quando eu mandar.

• BEB · Basic English Bible

  Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.

• NIV · New International Version

  She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you."

• ASV · American Standard Version

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então albardou a jumenta, e disse ao seu servo: Guia e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois fez preparar uma jumenta, e disse ao jovem: Guia e anda; e não me faças deter para que suba, a não ser quando eu te disser.