II Reis 6:2

Contexto de II Reis 6:2

II Reis 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: - Eis que o lugar em que moramos com você é pequeno demais para nós.
2. 2 Vamos até o Jordão, tomemos de lá cada um de nós uma viga e construamos um lugar para morar. Ele respondeu: - Vão.
3. 3 Mas um deles disse: - Tenha a bondade de ir com estes seus servos. Eliseu disse: - Eu irei.
4. 4 E foi com eles. Quando chegaram ao Jordão, cortaram madeira.

II Reis 6:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vamos, pois, até ao Jordão, tomemos de lá, cada um de nós uma viga, e construamos um lugar em que habitemos. Respondeu ele: Ide.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vamos pois até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar, para habitar ali. E disse ele: Ide.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vamos, pois, até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar, para habitar ali. E disse ele: Ide.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dê licença para irmos até o rio Jordão a fim de cortar algumas árvores. Com elas construiremos uma casa para a gente morar. - Podem ir! - respondeu Eliseu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que não vamos ao rio Jordão? Lá cada um de nós poderá cortar um tronco para construirmos ali um lugar de reuniões". Eliseu disse: "Podem ir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vamos descer ao rio Jordão, onde há muitos troncos, e construir ali um lugar para nos reunirmos`. ´Está bem`, disse Eliseu. ´Podem ir.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vamos pois ate o Jordão, e cadahum de lá tomemos huma viga, e façamos nós ali hum lugar, para habitar ali: e disse elle, ide.

• AR · Almeida Recebida

  Vamos, pois até o Jordão, tomemos de lá cada um de nós, uma viga, e ali edifiquemos para nós um lugar em que habitemos. Respondeu ele: Ide.

• KJA · King James Atualizada

  Vamos até o Jordão e ali cada um de nós cortará um tronco a fim de podermos construir ali mesmo um local para reuniões`. E Eliseu aquiesceu dizendo: ´Ide!`

• BEB · Basic English Bible

  So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.

• NIV · New International Version

  Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to meet." And he said, "Go."

• ASV · American Standard Version

  Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vamos, pois, até ao Jordão e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar para habitar. E disse ele: Ide.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vamos agora ao Jordão, e tomemos dali cada um uma viga, e façamo-nos ali lugar em que habitemos. E ele disse: Andai.