II Reis 6:9

Contexto de II Reis 6:9

II Reis 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então disse: - Pegue-o. O homem estendeu a mão e o pegou.
2. 8 O rei da Síria estava em guerra contra Israel. E, em conselho com os seus oficiais, disse: - Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.
3. 9 Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: - Evite passar por tal lugar, porque os sírios estão descendo para ali.
4. 10 O rei de Israel enviou tropas ao lugar de que o homem de Deus lhe havia falado e de que o tinha avisado, e, assim, se salvou mais do que uma ou duas vezes.
5. 11 O rei da Síria ficou angustiado com este incidente. Então chamou os seus servos e perguntou: - Vocês não vão me dizer quem dos nossos está do lado do rei de Israel?

II Reis 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar, porque os siros estão descendo para ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os siros desceram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os siros desceram ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o profeta Eliseu mandou um recado ao rei de Israel, avisando-lhe que não fosse para perto daquele lugar, pois os sírios estavam ali esperando escondidos para atacá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o homem de Deus mandava uma mensagem ao rei de Israel: "Evite passar por tal lugar, pois os arameus estão descendo para lá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De imediato, o homem de Deus advertia o rei de Israel: ´Não se aproxime de tal lugar, pois os sírios planejam posicionar suas tropas ali`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o varão de Deos enviou ao Rei de Israel, dizendo, guarda-te que não passes por tal lugar: porque os Syrios descendérão ali.

• AR · Almeida Recebida

  E o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: Guarda-te de passares por tal lugar porque os sírios estão descendo ali.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o homem de Deus mandou comunicar ao rei de Israel: ´Muito cuidado com esse tal lugar, pois os sírios estão se deslocando para lá!`

• BEB · Basic English Bible

  And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.

• NIV · New International Version

  The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."

• ASV · American Standard Version

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os sírios desceram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem de Deus enviou a dizer ao rei de Israel: Olha que não passes por tal lugar, porque os sírios vão ali.