II Samuel 12:6

Contexto de II Samuel 12:6

II Samuel 12:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Certo dia chegou um viajante à casa do homem rico, e este não quis pegar uma das suas ovelhas ou um dos seus bois para dar de comer ao visitante que havia chegado; em vez disso, pegou a cordeirinha do homem pobre e a preparou para o homem que havia chegado.
2. 5 Então o furor de Davi se acendeu contra aquele homem, e ele disse a Natã: - Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso deve ser morto.
3. 6 E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez uma coisa dessas e porque não se compadeceu.
4. 7 Então Natã disse a Davi: - Esse homem é você. Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Eu o ungi rei sobre Israel e eu o livrei das mãos de Saul.
5. 8 Eu lhe dei a casa de seu senhor e as mulheres de seu senhor em seus braços. Também lhe dei a casa de Israel e de Judá. E, se isto fosse pouco, eu teria acrescentado tais e tais coisas.

II Samuel 12:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal cousa, e porque não se compadeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele deverá pagar quatro vezes o que tirou, por ter feito uma coisa tão cruel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deve restituir quatro ovelhas ao pobre por ter roubado a cordeirinha e não ter mostrado compaixão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pela cordeira tornará quatro tantos: porquanto fez tal cousa, e porque não se compadeceo.

• AR · Almeida Recebida

  Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.

• KJA · King James Atualizada

  Antes porém deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia!`

• BEB · Basic English Bible

  And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

• NIV · New International Version

  He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity."

• ASV · American Standard Version

  and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

Temas relacionados a II Samuel 12:6

Listas de versículos em que II Samuel 12:6 aparece.

• Versículos sobre Restituição