II Samuel 13:7

Contexto de II Samuel 13:7

II Samuel 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Jonadabe respondeu: - Deite-se na sua cama e finja que está doente. Quando o seu pai vier visitá-lo, diga-lhe: ´Por favor, permita que a minha irmã Tamar venha e me dê de comer. Que ela prepare a comida diante de mim, para que eu coma de sua mão.`
2. 6 E assim Amnom deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: - Por favor, permita que a minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos diante de mim, para que eu coma de sua mão.
3. 7 Então Davi mandou dizer a Tamar em seu palácio: - Por favor, vá à casa de seu irmão Amnom e prepare alguma comida para ele.
4. 8 Tamar foi à casa de Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Ela pegou a massa e a amassou, fez bolos diante dele e os assou.
5. 9 Pegou a assadeira e tirou os bolos diante dele, mas ele não quis comer. Amnom disse: - Mandem que todos saiam da minha presença. E todos saíram.

II Samuel 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi mandou dizer a Tamar em sua casa: Vai à casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mandou então Davi a casa, a Tamar, dizendo: Vai a casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mandou, então, Davi a casa, a Tamar, dizendo: Vai a casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi mandou dizer a Tamar, no palácio: - Vá à casa de Amnom e prepare alguma comida para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi mandou dizer a Tamar no palácio: "Vá à casa de seu irmão Amnom e prepare algo para ele comer".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi concordou e mandou Tamar ir à casa de Amnom preparar algo para ele comer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David enviou a Thamar recado a casa, dizendo: vai a casa de Amnon teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

• AR · Almeida Recebida

  Mandou, então, Davi a casa, a dizer a Tamar: Vai a casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

• KJA · King James Atualizada

  Davi mandou uma mensagem a Tamar no palácio: ´Vá à casa de teu irmão Amnom e prepare algo para que ele se alimente.`

• BEB · Basic English Bible

  Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon's house and get a meal for him.

• NIV · New International Version

  David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."

• ASV · American Standard Version

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mandou então Davi à casa, a Tamar, dizendo: Vai à casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi enviou a Tamar a sua casa, dizendo: Vai agora à casa de teu irmão Amnom, e faze-lhe de comer.