II Samuel 19:10

Contexto de II Samuel 19:10

II Samuel 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então o rei se levantou e sentou junto ao portão da cidade. E anunciaram isso a todo o povo, dizendo: - Eis que o rei está sentado junto ao portão da cidade. E todo o povo veio apresentar-se diante do rei. Ora, Israel havia fugido, cada um para a sua tenda.
2. 9 Todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava discutindo entre si, dizendo: - O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, livrou-nos das mãos dos filisteus e, agora, fugiu da terra por causa de Absalão.
3. 10 Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na batalha. Agora por que vocês estão calados e não fazem com que o rei volte?
4. 11 Então o rei Davi mandou dizer aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: - Perguntem aos anciãos de Judá: ´Por que vocês seriam os últimos a trazer o rei de volta ao seu palácio, visto que aquilo que todo o Israel dizia já chegou aos ouvidos do rei?
5. 12 Vocês são meus irmãos. São do mesmo povo que eu. Por que, então, seriam os últimos a trazer o rei de volta?`

II Samuel 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais e não fazeis voltar o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja: agora, pois, por que vos calais, e não fazeis voltar o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais e não fazeis voltar o rei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós escolhemos Absalão para ser o nosso rei, mas ele morreu na batalha. Então, por que não tentamos trazer o rei Davi de volta?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Absalão, a quem tínhamos ungido rei, morreu em combate. E então, por que não falam em trazer o rei de volta? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora Absalão, a quem ungimos para reinar sobre nós, está morto. Não devemos demorar para trazer o rei Davi de volta!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Absalão, a quem ungíramos sobre nós, ja morreo na peleja: agora pois, porque vos callais, para tornar a trazer a el Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Também Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na peleja. Agora, pois, porque vos calais, e não fazeis voltar o rei?

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a Absalão, que tínhamos ungido para que reinasse sobre nós, morreu na batalha. Então, por que não fazeis nada para trazer o rei de volta?

• BEB · Basic English Bible

  And Absalom, whom we made a ruler over us, is dead in the fight. So now why do you say nothing about getting the king back? And word of what all Israel was saying came to the king.

• NIV · New International Version

  and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?"

• ASV · American Standard Version

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais, e não fazeis voltar o rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Absalão, a quem havíamos ungido sobre nós, é morto na batalha. Por que, pois, estais agora quietos em ordem a fazer voltar ao rei?