II Samuel 19:25

Contexto de II Samuel 19:25

II Samuel 19:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então o rei disse a Simei: - Você não será morto. E o rei jurou que seria assim.
2. 24 Também Mefibosete, neto de Saul, desceu a encontrar-se com o rei. Ele não tinha tratado dos pés, nem aparado a barba, nem lavado as roupas, desde o dia em que o rei tinha saído até o dia em que voltou em paz.
3. 25 Quando ele chegou de Jerusalém para encontrar-se com o rei, este lhe perguntou: - Por que você não foi comigo, Mefibosete?
4. 26 Ele respondeu: - Ó rei, meu senhor, o meu criado me enganou. Porque este seu servo dizia: ´Vou mandar preparar um jumento e montarei nele para ir com o rei.` Porque este seu servo é coxo.
5. 27 Além do mais, o meu criado falsamente acusou este seu servo diante do rei, meu senhor. Porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; que faça o que achar melhor.

II Samuel 19:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ele chegado a Jerusalém a encontrar-se com o rei, este lhe disse: Por que não foste comigo, Mefibosete?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Por que não foste comigo, Mefibosete?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Por que não foste comigo, Mefibosete?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Mefibosete chegou de Jerusalém para se encontrar com o rei, este lhe perguntou: - Mefibosete, por que você não foi comigo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou de Jerusalém e encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: "Por que você não foi comigo, Mefibosete? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele chegou a Jerusalém, o rei lhe perguntou: ´Por que você não veio comigo, Mefibosete?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vindo elle a Jerusalem ao encontro ao Rei, disse-lhe o Rei; porque não foste comigo, Mephiboseth?

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, este lhe perguntou: Por que não foste comigo, Mefibosete?

• KJA · King James Atualizada

  Quando chegou a Jerusalém para encontrar-se com o rei, este lhe questionou: ´Por que não foste comigo, Mefibosete?

• BEB · Basic English Bible

  Now when he had come from Jerusalem to see the king, the king said to him, Why did you not come with me, Mephibosheth?

• NIV · New International Version

  When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Por que não foste comigo, Mefibosete?

• BLIV · Bíblia Livre

  E logo que veio ele a Jerusalém a receber ao rei, o rei lhe disse: Mefibosete, Por que não foste comigo?