II Samuel 1:4

Contexto de II Samuel 1:4

II Samuel 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 aconteceu que, no terceiro dia, veio do arraial de Saul um homem com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça. Ao chegar diante de Davi, ele se inclinou, prostrando-se em terra.
2. 3 Davi lhe perguntou: - De onde você vem? Ele respondeu: - Fugi do arraial de Israel.
3. 4 Então Davi disse: - Como foi isso? Conte-me o que aconteceu. O moço respondeu: - O povo fugiu da batalha, e muitos foram mortos. Saul e seu filho Jônatas também morreram.
4. 5 Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: - Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?
5. 6 Então o moço portador das notícias disse: - Cheguei, por acaso, ao monte Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança. E os carros de guerra e a cavalaria se aproximavam dele.

II Samuel 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Conta-mo. Ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos caíram e morreram, bem como Saul e Jônatas, seu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Conte o que foi que aconteceu! - disse Davi. - O nosso exército fugiu da batalha, e muitos dos nossos homens foram mortos! - disse o moço. - Saul e o seu filho Jônatas também morreram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Davi: "Conte-me o que aconteceu? " E o homem contou: "O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que aconteceu?`, disse Davi. ´Conte-me como foi a batalha.` ´Todo o nosso exército fugiu do conflito`, disse o homem. ´Muitos morreram, e Saul e seu filho Jônatas também estão mortos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe David; que houve? conta m`o era: e disse, que o povo fugira da peleja, e como muitos do povo cahírâo e morrerão, assim tambem Saul e Jonathan seu filho erão mortos.

• AR · Almeida Recebida

  Davi ainda lhe indagou: Como foi lá isso? Dize-mo. Ao que ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram, e morreram; também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que Davi inquiriu: ´Que aconteceu? Dize logo!` E o fugitivo respondeu prontamente: ´As tropas bateram em retirada do campo de batalha, e muitos tombaram mortos. O próprio Saul e seu filho Jônatas também morreram!`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.

• NIV · New International Version

  "What happened?" David asked. "Tell me." "The men fled from the battle," he replied. "Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead."

• ASV · American Standard Version

  And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? peço-te, dize-mo. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram, e morreram; assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi lhe disse: Que aconteceu? Rogo-te que me digas. E ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e também muitos do povo caíram e foram mortos: também Saul e Jônatas seu filho morreram.