II Samuel 7:28

Contexto de II Samuel 7:28

II Samuel 7:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Seja para sempre engrandecido o teu nome, e que se diga: ´O Senhor dos Exércitos é Deus sobre Israel!` E a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.
2. 27 Pois tu, ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, fizeste ao teu servo esta revelação, dizendo: ´Edificarei uma casa para você.` Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.
3. 28 - Agora, pois, ó Senhor Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido ao teu servo este bem.
4. 29 Queiras, agora, abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor Deus, o disseste; e, com a tua bênção, a casa do teu servo será abençoada para sempre.

II Samuel 7:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó Senhor Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, Senhor Jeová, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, Senhor Jeová, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E mais. Tu, ó Senhor, me fizeste esta maravilhosa promessa, e as tuas promessas sempre se cumprem porque tu és Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Soberano Senhor, tu és Deus! Tuas palavras são verdadeiras, e tu fizeste essa boa promessa a teu servo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois tu és Deus, ó Soberano Senhor. Tuas palavras são verdadeiras, e tu prometeste estas coisas boas a teu servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, Senhor Jehovah, tu es o mesmo Deos, e tuas palavras serão verdade: e tens fallado a teu servo este bem.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, Senhor Jeová, tu és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, Soberano Yahweh, és tu que és Deus, as tuas palavras são verdade e tu escolheste fazer esta maravilhosa promessa ao teu servo.

• BEB · Basic English Bible

  And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;

• NIV · New International Version

  Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.

• ASV · American Standard Version

  And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, Senhor DEUS, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, SENHOR Deus, tu és Deus, e tuas palavras serão firmes, já que disseste a teu servo este bem.