II Samuel 9:12

Contexto de II Samuel 9:12

II Samuel 9:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Você, os seus filhos e os seus servos cultivarão a terra para ele e recolherão os frutos, para que a casa de seu senhor tenha o que comer. Porém Mefibosete, neto de seu senhor, sentará sempre à minha mesa para comer. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.
2. 11 Ziba disse ao rei: - Farei tudo o que o rei, meu senhor, ordena a este seu servo. E assim Mefibosete passou a fazer as refeições à mesa de Davi, como um dos filhos do rei.
3. 12 Mefibosete tinha um filho pequeno chamado Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba eram servos de Mefibosete.
4. 13 Mefibosete morava em Jerusalém, porque fazia as refeições sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

II Samuel 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 9:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica. Todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica: e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica; e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mefibosete tinha um filho pequeno chamado Mica. Todos os que eram da família de Ziba se tornaram empregados de Mefibosete.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. E todos os que moravam na casa de Ziba tornaram-se servos de Mefibosete.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Daquele momento em diante, todos os membros da casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tinha Mephiboseth hum filho pequeno, cujo nome era Mica: e todos quantos mora vão em casa de Ziba, erão servos de Mephiboseth.

• AR · Almeida Recebida

  E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica. E todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• KJA · King James Atualizada

  E Mefibosete tinha um filho pequeno, chamado Mica. E todos quantos moravam na casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• BEB · Basic English Bible

  And Mephibosheth had a young son named Mica. And all the people living in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

• NIV · New International Version

  Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth.

• ASV · American Standard Version

  And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica; e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha Mefibosete um filho pequeno, que se chamava Mica. E toda a família da casa de Ziba eram servos de Mefibosete.