II Timóteo 1:12

Contexto de II Timóteo 1:12

II Timóteo 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 e manifestada agora pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus. Ele não só destruiu a morte, como trouxe à luz a vida e a imortalidade, mediante o evangelho.
2. 11 Para este evangelho eu fui designado pregador, apóstolo e mestre
3. 12 e, por isso, estou sofrendo estas coisas. Mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar aquilo que me foi confiado até aquele Dia.
4. 13 Mantenha o padrão das sãs palavras que de mim você ouviu com fé e com o amor que há em Cristo Jesus.
5. 14 Por meio do Espírito Santo, que habita em nós, guarde o bom tesouro que lhe foi confiado.

II Timóteo 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho, porque eu sei em quem tenho crido e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele Dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É por isso que sofro essas coisas. Mas eu ainda tenho muita confiança, pois sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar, até aquele dia , aquilo que ele me confiou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por essa causa também sofro, mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou bem certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso estou sofrendo assim. Mas não me envergonho, pois conheço aquele em quem creio e tenho certeza de que ele é capaz de guardar o que me foi confiado até o dia de sua volta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por qual causa tambem padeço estas cousas: porém não me envergonho. Porque eu sei a quem cri, e estou certo que poderoso he para, guardar meu deposito até aquelle dia.

• AR · Almeida Recebida

  Por esta razão sofro também estas coisas, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa causa, também sofro, todavia não me envergonho, porquanto sei em quem tenho crido e estou plenamente convicto de que Ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele Dia.

• BEB · Basic English Bible

  And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.

• NIV · New International Version

  That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.

• ASV · American Standard Version

  For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa disso também sofro essas coisas; porém não me envergonho. Pois sei em quem tenho crido, e tenho certeza de que ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia.

Temas relacionados a II Timóteo 1:12

Listas de versículos em que II Timóteo 1:12 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso