II Timóteo 1:3

Contexto de II Timóteo 1:3

II Timóteo 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, conforme a promessa da vida em Cristo Jesus,
2. 2 ao amado filho Timóteo. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.
3. 3 Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com a consciência limpa, porque, sem cessar, lembro de você nas minhas orações, noite e dia.
4. 4 Lembro das suas lágrimas e estou ansioso por ver você, para que eu transborde de alegria.
5. 5 Lembro da sua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em sua avó Loide e em sua mãe Eunice, e estou certo de que habita também em você.

II Timóteo 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço memória de ti nas minhas orações noite e dia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com uma consciência pura, porque sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, noite e dia;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as vezes que lembro de você nas minhas orações, de dia e de noite, eu agradeço a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como também os meus antepassados serviram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você noite e dia em minhas orações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dou graças por você ao Deus que sirvo com a consciência limpa, como o serviram meus antepassados. Sempre me lembro de você em minhas orações, noite e dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Graças dou a Deos, ao qual desde meus antepassados com huma pura consciencia sirvo, como sem cessar tenho lembrança de ti em minhas oraçoes noite e dia.

• AR · Almeida Recebida

  Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;

• KJA · King James Atualizada

  Rendo graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de ti, noite e dia, em minhas fervorosas orações.

• BEB · Basic English Bible

  I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day

• NIV · New International Version

  I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

• ASV · American Standard Version

  I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço memória de ti nas minhas orações noite e dia;

• BLIV · Bíblia Livre

  Agradeço a Deus, a quem desde os [meus] antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar tenho memória de ti nas minhas orações noite e dia.

Temas relacionados a II Timóteo 1:3

Listas de versículos em que II Timóteo 1:3 aparece.

• Versículos de Agradecimento
• Versículos sobre a Consciência