II Timóteo 3:6

Contexto de II Timóteo 3:6

II Timóteo 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 traidores, atrevidos, convencidos, mais amigos dos prazeres do que amigos de Deus,
2. 5 tendo forma de piedade, mas negando o poder dela. Fique longe também destes.
3. 6 Pois entre estes se encontram os que se infiltram nas casas e conseguem cativar mulheres tolas, sobrecarregadas de pecados, que são levadas por todo tipo de desejos,
4. 7 que estão sempre aprendendo e nunca conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
5. 8 E do mesmo modo que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens que têm a mente totalmente corrompida, reprovados quanto à fé.

II Timóteo 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 3:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois entre estes se encontram os que penetram sorrateiramente nas casas e conseguem cativar mulherinhas sobrecarregadas de pecados, conduzidas de várias paixões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns deles entram nas casas e conseguem dominar mulheres fracas, que estão cheias de pecados e que são levadas por todo tipo de desejos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  São estes os que se introduzem pelas casas e conquistam mulherzinhas sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entre tais pessoas há aqueles que se infiltram na casa alheia e conquistam a confiança de mulheres vulneráveis, carregadas de pecados e controladas por todo tipo de desejo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque destes são os que entrão pelas casas, e levão captivas as mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias:

• AR · Almeida Recebida

  Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

• KJA · King James Atualizada

  Porque são pessoas assim que se intrometem pelas casas e conquistam mulheres insensatas sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.

• BEB · Basic English Bible

  For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

• NIV · New International Version

  They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

• ASV · American Standard Version

  For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois dentre esses são os que entram pelas casas, e levam cativas as mulheres insensatas carregadas de pecados, levadas com vários maus desejos;