Amós 1:12

Contexto de Amós 1:12

Amós 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por isso, porei fogo nas muralhas de Tiro, fogo que consumirá as suas fortalezas.` Edom
2. 11 Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Edom, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque perseguiu o seu irmão com a espada e não teve nenhuma compaixão dele. A sua ira não cessou de despedaçar, e conservou a sua indignação para sempre.
3. 12 Por isso, porei fogo em Temã, fogo que consumirá as fortalezas de Bozra.` Amom
4. 13 Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões dos filhos de Amom, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque rasgaram o ventre das grávidas da região de Gileade, para ampliarem as suas fronteiras.
5. 14 Por isso, porei fogo nas muralhas de Rabá, fogo que consumirá as suas fortalezas, com alarido no dia da batalha, com turbilhão no dia da tempestade.

Amós 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, meterei fogo a Temã, fogo que consumirá os castelos de Bozra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso porei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, porei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu vou pôr fogo na cidade de Temã, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas de Bosra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porei fogo em Temã, que consumirá as fortalezas de Bozra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso enviarei fogo sobre Temã, e as fortalezas de Bozra serão destruídas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso meterei fogo em Theman: que consimirá os palacios de Bozra.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso porei fogo a Temã, o qual consumirá os palácios de Bozra.

• KJA · King James Atualizada

  Atearei fogo em Temã, e as chamas exterminarão as fortalezas de Bozra!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.

• NIV · New International Version

  I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah."

• ASV · American Standard Version

  but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso porei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meterei fogo em Temã, que consumirá os palácios de Bosra.