Amós 5:1

Contexto de Amós 5:1

Amós 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouçam esta palavra que falo contra vocês, ó casa de Israel. É uma lamentação.
2. 2 ´Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.`
3. 3 Porque assim diz o Senhor Deus: ´A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.`

Amós 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVI esta palavra, que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi esta palavra que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, escute esta canção triste que eu canto a respeito de você:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouça, povo de Israel! Ouça este meu cântico fúnebre:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OUVI esta palavra, que levanto sobre vós; huma Lamentação, ó casa de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi, portanto, esta Palavra que vos trago como lamento a respeito da vossa situação, ó Casa de Israel!

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.

• NIV · New International Version

  Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

• ASV · American Standard Version

  Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.