Amós 7:15

Contexto de Amós 7:15

Amós 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas em Betel, daqui em diante, você não poderá profetizar, porque este é o santuário do rei e o templo do reino.
2. 14 Amós respondeu e disse a Amazias: - Eu não sou profeta nem discípulo de profeta. Eu cuido de gado e colho sicômoros.
3. 15 Mas o Senhor me tirou do trabalho de andar atrás do gado e me disse: ´Vá e profetize ao meu povo de Israel.`
4. 16 Portanto, agora ouça a palavra do Senhor. Você diz: ´Não profetize contra Israel nem fale contra a casa de Isaque.`
5. 17 Pois bem, assim diz o Senhor: ´A sua mulher se prostituirá na cidade, e os seus filhos e as suas filhas cairão à espada. A sua terra será repartida a cordel, e você morrerá numa terra impura. E Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.`

Amós 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o Senhor me tirou de após o gado e o Senhor me disse: Vai e profetiza ao meu povo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o Senhor me tirou de após o gado, e o Senhor me disse: Vai, e profetiza ao meu povo Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o Senhor me tirou de após o gado e o Senhor me disse: Vai e profetiza ao meu povo Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor Deus mandou que eu deixasse os meus rebanhos e viesse anunciar a sua mensagem ao povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o SENHOR me tirou do serviço junto ao rebanho e me disse: ´Vá, profetize a Israel, o meu povo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor me tirou de junto de meu rebanho e disse: ´Vá e profetize a meu povo, Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porsm Jehovah me tomou de apos o gado: e Jehovah me disse; vai-te, e prophetiza a meu povo Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor me tirou de após o gado, e o Senhor me disse: Vai, profetiza ao meu povo Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Yahweh me chamou e me tirou do serviço junto ao rebanho e me ordenou: ´Vai agora! E profetiza a Israel, o meu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.

• NIV · New International Version

  But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o Senhor me tirou de seguir o rebanho, e o Senhor me disse: Vai, e profetiza ao meu povo Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o SENHOR me tomou do trabalho com o gado, e o SENHOR me disse: Vai, e profetiza a meu povo Israel.