Amós 8:3

Contexto de Amós 8:3

Amós 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor Deus também me mostrou o seguinte: um cesto de frutos de verão.
2. 2 E perguntou: - O que você está vendo, Amós? E eu respondi: - Um cesto de frutos de verão. Então o Senhor me disse: ´Chegou o fim para o meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
3. 3 Naquele dia`, diz o Senhor Deus, ´os cânticos do templo serão gritos de dor. Muitos cadáveres! Cadáveres jogados por toda parte! Silêncio!`
4. 4 Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,
5. 5 dizendo: ´Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo a quantidade, aumentando o peso e enganando com balanças desonestas,

Amós 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os cânticos do templo, naquele dia, serão uivos, diz o Senhor Deus; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares, serão lançados fora. Silêncio!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os cânticos do templo serão ouvidos naquele dia, diz o Senhor Jeová: multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os cânticos do templo serão ouvidos naquele dia, diz o Senhor Jeová; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, em vez de canções haverá lamentações no palácio. Haverá tantos mortos, que os corpos serão jogados em qualquer lugar. Silêncio! Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Naquele dia`, declara o SENHOR, o Soberano, ´as canções no templo se tornarão lamentos. Muitos, muitos serão os corpos, atirados por todos os lados! Silêncio! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, os cânticos no templo se transformarão em lamentos. Haverá cadáveres espalhados por toda parte, e serão levados em silêncio para fora da cidade. Eu, o Senhor Soberano, falei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os canticos do Templo huivarão naquelle dia, diz o Senhor Jehovah: muitos corpos mortos haverão, em todos os lugares calladamente serão lançados fora.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os cânticos do templo serão gritos de dor naquele dia, diz o Senhor Deus; muitos serão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, naquele Dia, os cânticos no templo se tornarão expressões de pesar e lamento. Muitos serão os cadáveres; enorme quantidade de corpos jogados por todos os lugares! Silêncio absoluto!`

• BEB · Basic English Bible

  And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Sovereign Lord, "the songs in the temple will turn to wailing. Or ["the temple singers will wail] Many, many bodies - flung everywhere! Silence!"

• ASV · American Standard Version

  And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os cânticos do templo naquele dia serão gemidos, diz o Senhor DEUS; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os cânticos do templo serão gemidos naquele dia,diz o Senhor DEUS; os cadáveres serão muitos, em todo lugar serão lançados. Silêncio!