Amós 8:6

Contexto de Amós 8:6

Amós 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,
2. 5 dizendo: ´Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo a quantidade, aumentando o peso e enganando com balanças desonestas,
3. 6 para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?`
4. 7 O Senhor jurou pela glória de Jacó, dizendo: ´Nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras!
5. 8 Por causa disto, será que a terra não vai tremer? E não estarão enlutados todos os seus moradores? Toda a terra se levantará como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.`

Amós 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos? E depois venderemos as cascas do trigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sapatos? E, depois, venderemos as cascas do trigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e vendendo trigo que não presta. Os pobres não terão dinheiro para pagar as suas dívidas, nem mesmo os que tomaram dinheiro emprestado para comprar um par de sandálias. Assim eles se venderão a nós e serão nossos escravos!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  comprando o pobre com prata e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha com o trigo? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Misturam o trigo que vendem com palha varrida do chão. Escravizam os pobres por uma moeda de prata ou um par de sandálias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que possamos comprar os pobres por dinheiro, e o necessitado por hum par de çapatos: então venderémos o folhelho de trigo.

• AR · Almeida Recebida

  para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?

• KJA · King James Atualizada

  e assim podendo comprar o pobre mediante a prata para que se torne servo, e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha de trigo?`

• BEB · Basic English Bible

  Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.

• NIV · New International Version

  buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.

• ASV · American Standard Version

  that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e venderemos os refugos do trigo?