Atos 23:17

Contexto de Atos 23:17

Atos 23:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por isso, agora, juntamente com o Sinédrio, mandem um recado ao comandante para que ele o apresente a vocês, sob o pretexto de que desejam investigar mais acuradamente o caso dele; e nós, antes que ele chegue, estaremos prontos para matá-lo.
2. 16 Mas o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido a respeito da trama, foi, entrou na fortaleza e contou tudo a Paulo.
3. 17 Então este, chamando um dos centuriões, disse: - Leve este rapaz ao comandante, porque tem algo a dizer.
4. 18 O centurião levou o rapaz ao comandante e disse: - O prisioneiro Paulo me chamou e pediu que eu trouxesse à sua presença este rapaz, pois tem algo a dizer ao senhor.
5. 19 O comandante pegou o rapaz pela mão e, levando-o para um lado, perguntou-lhe: - O que você tem para me dizer?

Atos 23:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, este, chamando um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque tem alguma coisa a comunicar-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este mancebo ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este jovem ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo chamou um dos oficiais e disse: - Leve este moço ao comandante. Ele tem uma coisa para contar a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que, chamando um dos centuriões, disse: "Leve este rapaz ao comandante; ele tem algo para lhe dizer".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Paulo mandou chamar um dos oficiais romanos e disse: ´Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para lhe contar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamando Paulo a si a hum dos Centurioens, disse: Leva este mancebo ao Tribuno, porque tem que lhe denunciar.

• AR · Almeida Recebida

  Chamando Paulo um dos centuriões, disse: Leva este moço ao comandante, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

• KJA · King James Atualizada

  que, chamando um dos centuriões, rogou-lhe: ´Leva este rapaz ao comandante, porque tem algo importante a comunicar-lhe`.

• BEB · Basic English Bible

  And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

• NIV · New International Version

  Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."

• ASV · American Standard Version

  And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este jovem ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, tendo chamado a si um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque ele tem algo para lhe avisar.