Atos 4:17

Contexto de Atos 4:17

Atos 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E, mandando-os sair do Sinédrio, discutiam entre si,
2. 16 dizendo: - Que faremos com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar.
3. 17 Mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, vamos ameaçá-los para não falarem mais neste nome a quem quer que seja.
4. 18 Chamando-os, ordenaram-lhes que de modo nenhum falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
5. 19 Mas Pedro e João responderam: - Os senhores mesmo julguem se é justo diante de Deus ouvirmos antes aos senhores do que a Deus;

Atos 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, ameacemo-los para não mais falarem neste nome a quem quer que seja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, para não deixar que a notícia se espalhe ainda mais entre o povo, vamos ameaçá-los, a fim de que nunca mais falem com ninguém a respeito de Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, para impedir que isso se espalhe ainda mais entre o povo, precisamos adverti-los de que não falem mais com ninguém sobre esse nome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, para evitar que espalhem sua mensagem, devemos adverti-los de que não falem nesse nome a mais ninguém.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas para que de mais em mais se não divulgue entre o povo, ameaçêmo-los rigorosamente, que a homem algum neste nome mais não falem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que de ora em diante não falem neste nome a homem algum.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, para que isso não se divulgue ainda mais entre o povo, vamos intimidá-los, exigindo que a ninguém mais falem sobre este Nome`.

• BEB · Basic English Bible

  But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

• NIV · New International Version

  But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name."

• ASV · American Standard Version

  But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas para que [esta notícia] não seja ainda mais divulgada entre o povo, façamos sérias ameaças a eles, para que nunca mais falem a ninguém neste nome.