Atos 4:2

Contexto de Atos 4:2

Atos 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Enquanto Pedro e João ainda falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
2. 2 ressentidos porque os apóstolos estavam ensinando o povo e anunciando, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos.
3. 3 Prenderam Pedro e João e os recolheram ao cárcere até o dia seguinte, pois já era tarde.
4. 4 Porém muitos dos que ouviram a palavra creram, subindo o número desses homens a quase cinco mil.

Atos 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ressentidos por ensinarem eles o povo e anunciarem, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  doendo-se muito de que ensinassem o povo e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram muito aborrecidos porque os dois apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado e que isso provava que os mortos vão ressuscitar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes estavam muito perturbados porque Pedro e João ensinavam ao povo que em Jesus há ressurreição dos mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mui enfadados de que ao povo ensinassem, e em o nome de Jesus denunciassem a resurreição dos mortos.

• AR · Almeida Recebida

  doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos,

• KJA · King James Atualizada

  Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.

• BEB · Basic English Bible

  Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.

• NIV · New International Version

  They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

• ASV · American Standard Version

  being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muito incomodados por eles ensinarem ao povo, e anunciarem no [nome] de Jesus a ressurreição dos mortos.