Atos 7:19

Contexto de Atos 7:19

Atos 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 - E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
2. 18 até que se levantou ali outro rei, que não conhecia José.
3. 19 Este outro rei tratou com astúcia a nossa gente e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a abandonar seus meninos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
4. 20 Por esse tempo nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Durante três meses ele foi mantido na casa de seu pai.
5. 21 Quando tiveram de abandoná-lo, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.

Atos 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este outro rei tratou com astúcia a nossa raça e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a enjeitar seus filhos, para que não sobrevivessem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esse rei enganou e maltratou os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar as suas próprias criancinhas para que elas morressem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele agiu traiçoeiramente para com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, obrigando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse rei explorou e oprimiu nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que morressem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este, usando de astucia com nossa linhagem, maltratou a nossos pais, até lhes fazer engeitar suas crianças, para que não se multiplicassem.

• AR · Almeida Recebida

  Usando esse de astúcia contra a nossa raça, maltratou a nossos pais, ao ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem.

• KJA · King James Atualizada

  Ele agiu de forma traiçoeira contra nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar seus próprios recém-nascidos, a fim de que não sobrevivessem.

• BEB · Basic English Bible

  He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living.

• NIV · New International Version

  He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.

• ASV · American Standard Version

  The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este, usando de astúcia para com nossa parentela, maltratou a nossos pais, até fazendo com que eles rejeitassem suas crianças, para que não sobrevivessem.