Atos 7:25

Contexto de Atos 7:25

Atos 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 - Quando completou quarenta anos, Moisés teve a ideia de visitar os seus irmãos, os filhos de Israel.
2. 24 Vendo um homem ser maltratado, saiu em defesa dele e vingou o oprimido, matando o egípcio.
3. 25 Ora, Moisés pensava que seus irmãos entenderiam que Deus queria salvá-los por meio dele; eles, porém, não entenderam.
4. 26 No dia seguinte, Moisés aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que estão maltratando um ao outro?`
5. 27 Mas o que agredia o seu próximo repeliu Moisés, dizendo: ´Quem colocou você como chefe e juiz sobre nós?

Atos 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Moisés cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus os queria salvar por intermédio dele; eles, porém, não compreenderam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés pensava que os israelitas entenderiam que Deus ia libertá-los por meio dele, mas eles não entenderam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele pensava que seus irmãos compreenderiam que Deus o estava usando para salvá-los, mas eles não o compreenderam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Imaginou que seus irmãos israelitas entenderiam que ele havia sido enviado por Deus para resgatá-los, mas isso não aconteceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle cuidava, que seus irmãos entendessem, que Deos lhes havia de dar liberdade por sua mão; porém elles não o entendêrão.

• AR · Almeida Recebida

  Cuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele Deus lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.

• KJA · King James Atualizada

  Moisés pensou que seus irmãos entenderiam que Deus o estava dirigindo para libertá-los, mas eles não o compreenderam.

• BEB · Basic English Bible

  And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.

• NIV · New International Version

  Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.

• ASV · American Standard Version

  and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele pensava que seus irmãos tivessem entendido que Deus ia lhes dar liberdade por meio da mão dele; mas eles não entenderam.

Temas relacionados a Atos 7:25

Listas de versículos em que Atos 7:25 aparece.

• Versículos sobre Moisés