Cântico 3:2

Contexto de Cântico 3:2

Cântico 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 De noite, na minha cama, busquei o amado de minha alma; busquei-o, mas não o achei.
2. 2 Eu me levantarei agora e rodearei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei o amado da minha alma. Busquei-o, mas não o achei.
3. 3 Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: ´Vocês viram o amado da minha alma?`
4. 4 Mal os deixei, encontrei logo o amado da minha alma. Agarrei-me a ele e não o deixei ir embora, até que o fiz entrar na casa de minha mãe e no quarto daquela que me concebeu.

Cântico 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 3:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei o amado da minha alma. Busquei-o e não o achei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, e não o achei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então me levantei e andei por toda a cidade, pelas ruas e pelas praças. Eu procurei o meu amado; procurei, mas não o pude achar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensei: ´Vou me levantar e andar pela cidade, vou procurá-lo em todas as ruas e praças; sim, vou em busca de meu amado`. Procurei por toda parte, mas não o encontrei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois levantarei-me, e rodearei pela cidade, pelas ruas, e pelas praças, buscarei a quem minha alma ama: o busquei e não o achei.

• AR · Almeida Recebida

  Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma. Busquei-o, porém não o achei.

• KJA · King James Atualizada

  Vou levantar-me, vou rondar pela cidade, pelas ruas, pelas praças, procurando aquele a quem ama o meu coração. Eu o procurei cuidadosamente, todavia não o achei.

• BEB · Basic English Bible

  I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.

• NIV · New International Version

  I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.

• ASV · American Standard Version

  [I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade;pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma;busquei-o, e não o achei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso me levantarei, e percorrerei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.