Colossenses 1:3

Contexto de Colossenses 1:3

Colossenses 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
2. 2 aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos. Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, estejam com vocês.
3. 3 Damos sempre graças a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vocês,
4. 4 desde que ouvimos da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor que vocês têm por todos os santos,
5. 5 por causa da esperança que está guardada para vocês nos céus. Desta esperança vocês ouviram falar anteriormente por meio da palavra da verdade do evangelho,

Colossenses 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Damos sempre graças a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sempre que oramos por vocês, damos graças a Deus, o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sempre agradecemos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre oramos por vocês e damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Graças damos ao Deos e Pai de nosso Senhor Jesu-Christo, sempre orando por vósoutros:

• AR · Almeida Recebida

  Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

• KJA · King James Atualizada

  Damos graças a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, rogando sempre por vós,

• BEB · Basic English Bible

  We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,

• NIV · New International Version

  We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

• ASV · American Standard Version

  We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

• BLIV · Bíblia Livre

  Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;