Daniel 5:27

Contexto de Daniel 5:27

Daniel 5:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
2. 26 - Esta é a interpretação daquilo: Mene: Deus contou os dias do seu reinado, ó rei, e pôs um fim nele.
3. 27 Tequel: Você foi pesado na balança e achado em falta.
4. 28 Peres: O seu reino foi dividido e entregue aos medos e aos persas.
5. 29 Então Belsazar mandou que vestissem Daniel de púrpura, que lhe pusessem uma corrente de ouro no pescoço, e que proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.

Daniel 5:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tequel: Pesado foste na balança e achado em falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tequel: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tequel: Pesado foste na balança e foste achado em falta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tequel quer dizer que o senhor foi pesado na balança e pesou muito pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tequel: Foste pesado na balança e achado em falta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tequel: Você foi pesado na balança e não atingiu o peso necessário.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Thekel, pesado foste em balanças, e foste achado leve.

• AR · Almeida Recebida

  TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

• KJA · King James Atualizada

  TEKEL: Foste pesado na balança e achado em falta.

• BEB · Basic English Bible

  Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

• NIV · New International Version

  Tekel [Tekel] can mean [weighed] or [shekel.]: You have been weighed on the scales and found wanting.

• ASV · American Standard Version

  TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.

• BLIV · Bíblia Livre

  TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.