Daniel 7:2

Contexto de Daniel 7:2

Daniel 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No primeiro ano do reinado de Belsazar, rei da Babilônia, Daniel teve um sonho, e visões passaram diante de seus olhos, quando ele estava deitado em sua cama. Logo depois ele escreveu o sonho, fazendo um resumo de todas as coisas.
2. 2 Daniel disse: - Eu estava olhando, durante a minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o grande mar.
3. 3 Quatro animais, grandes, diferentes uns dos outros, subiam do mar.
4. 4 - O primeiro era como um leão e tinha asas de águia. Enquanto eu olhava, as suas asas foram arrancadas, ele foi levantado da terra e posto em pé, para que andasse como homem; e foi dada a ele uma mente humana.

Daniel 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, durante a minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar Grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqui está o que ele escreveu: No sonho que tive naquela noite, eu vi os ventos soprando de todas as direções e agitando as águas do mar imenso .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Daniel disse: "Na minha visão à noite, eu vi os quatro ventos do céu agitando o grande mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela noite em minha visão, eu, Daniel, vi uma tempestade que agitava o grande mar, com ventos fortes que sopravam de todas as direções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fallou Daniel, e disse, eu estava vendo em minha visão de noite: e eis que os quatro ventos do ceo combatião no Mar grande.

• AR · Almeida Recebida

  Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande.

• KJA · King James Atualizada

  ´Em minha visão à noite, eu pude observar os quatro ventos do céu agitando o grande oceano.

• BEB · Basic English Bible

  I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

• NIV · New International Version

  Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

• ASV · American Standard Version

  Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar grande.

• BLIV · Bíblia Livre

  Daniel disse: Eu estava vendo em minha visão de noite, e eis que os quatro ventos do céu atormentavam o grande mar.