Deuteronômio 12:22

Contexto de Deuteronômio 12:22

Deuteronômio 12:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 - Quando o Senhor, seu Deus, ampliar o território de vocês, como ele lhes prometeu, e vocês disserem: ´Queremos comer carne`, porque este é o seu desejo, vocês poderão comer carne, segundo o seu desejo.
2. 21 Se estiver longe de vocês o lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês poderão matar das vacas e ovelhas que o Senhor lhes tiver dado, conforme lhes ordenei; e comerão a carne nas cidades em que estiverem morando, segundo todo o seu desejo.
3. 22 Porém, vocês devem comer destas carnes como se come carne de gazela ou de veado; e delas tanto as pessoas impuras como as puras podem comer.
4. 23 Somente tenham o cuidado de não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não devem comer a vida com a carne.
5. 24 Não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.

Deuteronômio 12:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 12:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, como se come da carne do corço e do veado, assim comerás destas carnes; destas comerá tanto o homem imundo como o limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás: o imundo e o limpo juntamente comerão delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás; o imundo e o limpo juntamente comerão delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as pessoas, tanto as que estão puras como as que estão impuras, poderão comer carne desses animais, como comeriam carne de gazela ou de veado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Qualquer pessoa poderá comê-lo, esteja cerimonialmente pura ou impura, assim como qualquer um pode comer carne de gazela ou de veado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem como se come o corço e o cervo, assim o comerás; o immundo e o limpo juntamente comerão d`ellas.

• AR · Almeida Recebida

  Como se come a gazela e o veado, assim comerás dessas carnes; o imundo e o limpo igualmente comerão delas.

• KJA · King James Atualizada

  Do mesmo modo como se come a gazela e o cervo, assim comerás: o cerimonialmente impuro, como os puros podereis comer livremente.

• BEB · Basic English Bible

  It will be your food, like the gazelle and the roe; the unclean and the clean may take of it.

• NIV · New International Version

  Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.

• ASV · American Standard Version

  Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás; o imundo e o limpo também comerão deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  O mesmo que se come o corço e o cervo, assim as comerás: o impuro e o limpo comerão também delas.