Deuteronômio 13:14

Contexto de Deuteronômio 13:14

Deuteronômio 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 - Se em alguma das cidades que o Senhor, seu Deus, lhes dá para morar vocês ouvirem dizer
2. 13 que homens malignos saíram do meio de vocês e incitaram os moradores da cidade, dizendo: ´Vamos servir outros deuses`, deuses que vocês não conheceram,
3. 14 então vocês devem inquirir, investigar e perguntar com diligência. E eis que, se for verdade e certo que tal abominação foi praticada no meio de vocês,
4. 15 então certamente vocês deverão matar a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.
5. 16 Depois ajuntem todo o seu despojo no meio da praça e queimem a cidade e todo o seu despojo como oferta total ao Senhor, seu Deus. E a cidade ficará um montão de ruínas para sempre; nunca mais deverá ser edificada.

Deuteronômio 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, inquirirás, investigarás e, com diligência, perguntarás; e eis que, se for verdade e certo que tal abominação se cometeu no meio de ti,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então inquirirás e informar-te-ás, e com diligência perguntarás; e eis que, sendo este negócio verdade, e certo que se fez uma tal abominação no meio de ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, inquirirás, e informar-te-ás, e com diligência perguntarás; e eis que, sendo esse negócio verdade, e certo que se fez uma tal abominação no meio de ti,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí vocês deverão examinar o caso com todo o cuidado. Se ficar provado que, de fato, foi cometido um pecado tão grave no meio do povo de Israel,

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês deverão verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestável entre vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  examinem os fatos com cuidado. Se descobrirem que a informação for verdadeira e esse ato detestável foi mesmo cometido entre vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então inquirirás, e informar-tehas, e com diligencia perguntarás; e eis que este negocio verdade sendo e certo, que se fez huma tal abominação em meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  então inquirirás e investigarás, perguntando com diligência; e se for verdade, se for certo que se fez tal abominação no meio de ti,

• KJA · King James Atualizada

  deverás investigar, fazendo uma pesquisa e interrogando diligentemente. Caso seja verdade, se o fato for comprovado, se essa abominação foi realmente praticada em teu meio,

• BEB · Basic English Bible

  Then let a full search be made, and let questions be put with care; and if it is true and certain that such a disgusting thing has been done among you;

• NIV · New International Version

  then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,

• ASV · American Standard Version

  then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então inquirirás e investigarás, e com diligência perguntarás; e eis que, sendo verdade, e certo que se fez tal abominação no meio de ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu investigarás, e buscarás, e preguntarás com empenho; e se parecer verdade, coisa certo, que tal abominação se fez em meio de ti,