Deuteronômio 19:4

Contexto de Deuteronômio 19:4

Deuteronômio 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 separem três cidades no meio da terra que o Senhor, seu Deus, dará a vocês para que dela tomem posse.
2. 3 Preparem o caminho e dividam em três partes a terra que o Senhor, seu Deus, lhes dará por herança. E isto será para que nelas se refugie todo homicida.
3. 4 - Este é o caso do homicida que nelas se refugiar, para que salve a sua vida: aquele que, involuntariamente, matar o seu próximo, a quem não odiava.
4. 5 Assim, se alguém entrar com o seu próximo na floresta, para cortar lenha, e, manejando com impulso o machado para cortar uma árvore, o ferro saltar do cabo e atingir o seu próximo, e este morrer, aquele homem poderá se refugiar numa dessas cidades e salvar a sua vida.
5. 6 Isto para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando ficar furioso, e o alcance, por ser longo o caminho, e lhe tire a vida, porque não merece morrer, pois não o odiava.

Deuteronômio 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este é o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquele que por erro ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este é o caso tocante ao homicida que se acolher ali, para que viva: aquele que, por erro, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem, sem querer ou por engano, matar alguém que não era seu inimigo, poderá fugir para uma dessas cidades, onde ninguém poderá matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este é o caso em que um homem que matar outro poderá fugir para lá para salvar a vida: se matar o seu próximo sem intenção, sem que houvesse inimizade entre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Isso se aplica a alguém que, sem intenção e sem mostrar hostilidade anterior, matar outra pessoa: ele poderá fugir para uma dessas cidades de refúgio e viver em segurança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este seja o negocio do homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir a seu proximo, a quem não aborrecia de hontem nem de ante hontem:

• AR · Almeida Recebida

  Este, pois é o caso no tocante ao homicida que se acolher ali para que viva: aquele que involuntariamente matar o seu próximo, a quem dantes não odiava;

• KJA · King James Atualizada

  Se um homem, sem querer ou por acidente, matar alguém que não era seu inimigo, poderá ir para uma daquelas cidades, e ali ninguém poderá executá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;

• NIV · New International Version

  This is the rule concerning anyone who kills a person and flees there for safety - anyone who kills a neighbor unintentionally, without malice aforethought.

• ASV · American Standard Version

  And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva; aquele que por engano ferir o seu próximo, a quem não odiava antes;

• BLIV · Bíblia Livre

  E este é o caso do homicida que há de fugir ali, e viverá: o que ferir a seu próximo por acidente, que não lhe tinha inimizade nem recente nem em passado distante: