Deuteronômio 29:15

Contexto de Deuteronômio 29:15

Deuteronômio 29:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 para que hoje os estabeleça por seu povo, e ele seja o Deus de vocês, como ele lhes prometeu e como jurou aos pais de vocês, Abraão, Isaque e Jacó.
2. 14 Não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,
3. 15 porém com aquele que, hoje, aqui, está conosco diante do Senhor, nosso Deus, e também com aquele que não está aqui, hoje, conosco.
4. 16 - Porque vocês sabem como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês passaram.
5. 17 Viram as suas abominações e os seus ídolos, feitos de madeira e de pedra, e viram também a prata e o ouro que havia entre elas.

Deuteronômio 29:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém com aquele que, hoje, aqui, está conosco perante o Senhor, nosso Deus, e também com aquele que não está aqui, hoje, conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o Senhor nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o Senhor, nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que estão reunidos hoje aqui na presença do Senhor, nosso Deus; é feita também com todos os seus descendentes que ainda vão nascer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que estão aqui conosco na presença do Senhor nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faço a aliança com vocês que estão hoje na presença do Senhor, nosso Deus, e também com as gerações futuras que não estão aqui.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão com auelle, que hoje está aqui com nosco perante a face de Jehovah nosso Deos; e com aquelle, que hoje não está aqui com nosco.

• AR · Almeida Recebida

  mas é com aquele que hoje está aqui conosco perante o Senhor nosso Deus, e também com aquele que hoje não está aqui conosco

• KJA · King James Atualizada

  os que aqui estão presentes neste momento solene na presença do SENHOR, o nosso Deus, mas também com todos aqueles que não estão aqui hoje.

• BEB · Basic English Bible

  But with everyone who is here with us today before the Lord our God, as well as with those who are not here:

• NIV · New International Version

  who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.

• ASV · American Standard Version

  but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o Senhor nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, sim, com os que estão aqui presentes hoje conosco diante do SENHOR nosso Deus, e com os que não estão aqui hoje conosco.