Deuteronômio 2:19

Contexto de Deuteronômio 2:19

Deuteronômio 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 o Senhor me falou, dizendo:
2. 18 ´Hoje você passará por Ar, na fronteira de Moabe,
3. 19 e chegará até diante dos filhos de Amom. Não os provoque e não entre em conflito com eles, porque da terra dos filhos de Amom não lhe darei herança, porque a tenho dado por herança aos filhos de Ló.`
4. 20 (Também esta é considerada terra dos refains; antigamente habitavam nela refains, e os amonitas os chamavam de zanzumins,
5. 21 povo grande, numeroso e alto como os anaquins; o Senhor os destruiu diante dos amonitas; estes os expulsaram dali e habitaram no lugar deles.

Deuteronômio 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e chegarás até defronte dos filhos de Amom; não os molestes e com eles não contendas, porque da terra dos filhos de Amom te não darei possessão, porquanto aos filhos de Ló a tenho dado por possessão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegarás até defronte dos filhos de Amom: não os molestes, e com eles não contendas: porque da terra dos filhos de Amom te não darei herança, porquanto aos filhos de Ló a tenho dado por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e chegarás até defronte dos filhos de Amom; não os molestes e com eles não contendas, porque da terra dos filhos de Amom te não darei herança, porquanto aos filhos de Ló a tenho dado por herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegar à terra dos amonitas, que são descendentes de Ló, não os ataque, nem entre em luta com eles. Eu entreguei a eles a terra de Amom e não darei a você nenhuma parte do país deles.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e vão chegar perto da fronteira dos amonitas. Não sejam hostis a eles, pois não darei a vocês parte alguma da terra dos amonitas, pois eu a entreguei aos descendentes de Ló".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e se aproximarão da terra dos amonitas, os descendentes de Ló. Não os perturbem nem comecem uma guerra contra eles. Eu dei a eles como propriedade a terra de Amom, e não darei a vocês parte alguma do território deles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te chegaras até em fronte dos filhos de Ammon: não os molestes, e com elles te não revolvas: porque da terra dos filhos de Ammon te não darei herança; porquanto aos filhos de Loth a tenho dado por herança.

• AR · Almeida Recebida

  e quando chegares defronte dos amonitas, não os molestes, e com eles não contendas, porque nada te darei da terra dos amonitas por herança; porquanto aos filhos de Ló a dei por herança.

• KJA · King James Atualizada

  e te aproximas da fronteira dos amonitas. Não sejais hostis a eles, pois não vos darei parte alguma da terra que pertence aos amonitas, porquanto Eu entreguei essas terras aos descendentes de Ló`.

• BEB · Basic English Bible

  And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.

• NIV · New International Version

  When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."

• ASV · American Standard Version

  and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegando até defronte dos filhos de Amom, não os molestes, e com eles não contendas; porque da terra dos filhos de Amom não te darei herança, porquanto aos filhos de Ló a tenho dado por herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te aproximarás diante dos filhos de Amom: não os perturbeis, nem te metas com eles; porque não te tenho de dar possessão da terra dos filhos de Amom; que aos filhos de Ló a dei por herança.