Deuteronômio 5:16

Contexto de Deuteronômio 5:16

Deuteronômio 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor, seu Deus; não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento ou qualquer outro dos seus animais, nem o estrangeiro das suas portas para dentro, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.
2. 15 Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e que o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e braço estendido. Por isso o Senhor, seu Deus, ordenou que você guardasse o dia de sábado.`
3. 16 - ´Honre o seu pai e a sua mãe, como o Senhor, seu Deus, lhe ordenou, para que você tenha uma longa vida e para que tudo vá bem com você na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.`
4. 17 - ´Não mate.`
5. 18 - ´Não cometa adultério.`

Deuteronômio 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Honra a teu pai e tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Respeite o seu pai e a sua mãe, como eu, o seu Deus, estou ordenando, para que você viva muito tempo, e tudo corra bem para você na terra que estou lhe dando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Honra teu pai e tua mãe, como te ordenou o Senhor, o teu Deus, para que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Honre seu pai e sua mãe, como o Senhor, seu Deus, lhe ordenou. Assim você terá vida longa e plena na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Honra a teu pai, e a tua mai, como Jehovah teu Deos te mandou, para que se prolonguem teus dias, e para que te vá bem na terra que te dáJehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Honra a teu pai e a tua mãe, como o senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que o Senhor teu Deus te dá.

• KJA · King James Atualizada

  Honra teu pai e tua mãe, conforme te ordenou o SENHOR, o teu Deus, a fim de que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que Yahweh teu Deus te concede.

• BEB · Basic English Bible

  Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.

• NIV · New International Version

  "Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.

• ASV · American Standard Version

  Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Honra a teu pai e a tua mãe, como o SENHOR teu Deus te mandou, para que sejam prolongados teus dias, e para que te vá bem sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá.

Temas relacionados a Deuteronômio 5:16

Listas de versículos em que Deuteronômio 5:16 aparece.

• Versículos sobre Honrar Pai e Mãe
• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre Obediência aos Pais
• Versículos sobre Respeitar Pai e Mãe