Deuteronômio 9:14

Contexto de Deuteronômio 9:14

Deuteronômio 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E o Senhor me disse: ´Levante-se, desça depressa, porque o seu povo, que você tirou do Egito, já se corrompeu. Bem depressa se desviaram do caminho que lhes ordenei; fizeram uma imagem fundida para si.`
2. 13 - E o Senhor continuou, dizendo: ´Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.
3. 14 Deixe que eu os destrua e apague o nome deles da face da terra; e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta.`
4. 15 - Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.
5. 16 Olhei, e eis que vocês haviam pecado contra o Senhor, seu Deus: tinham feito para si um bezerro de metal fundido. Bem depressa vocês se desviaram do caminho que o Senhor lhes havia ordenado.

Deuteronômio 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixa-me que o destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais forte e mais numerosa do que esta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa-me que os destrua, e apague o seu nome de debaixo dos céus: e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa-me que os destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, não procure me impedir, pois vou destruí-los, e assim ninguém lembrará mais que existiram. E de você, Moisés, e dos seus descendentes farei uma nação maior e mais poderosa do que a deles.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixe que eu os destrua e apague o nome deles de debaixo do céu. E farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fique de lado, e eu os destruirei e apagarei o nome deles de debaixo do céu. Depois, farei de você e de seus descendentes uma nação mais poderosa e mais numerosa que eles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa-me que os destrua, e apague seu nome de debaixo dos ceos: e te porei em gente mais poderosa, e mais em numero que esta.

• AR · Almeida Recebida

  deixa-me que o destrua, e apague o seu nome de debaixo do céu; e farei de ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, não me supliques por eles! Vou exterminá-los e apagar o seu nome de debaixo do céu! Entretanto, vou fazer de ti uma nação mais numerosa e poderosa do que esta!`

• BEB · Basic English Bible

  Let me send destruction on them till their very name is cut off; and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• NIV · New International Version

  Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."

• ASV · American Standard Version

  let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa-me que os destrua, e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixa-me que os destrua, e apague seu nome de debaixo do céu; que eu te porei sobre gente forte e muito mais que eles.