Eclesiastes 5:1

Contexto de Eclesiastes 5:1

Eclesiastes 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Guarde o pé, quando você entrar na Casa de Deus. Chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer um sacrifício de tolos, que fazem o mal sem se dar conta.
2. 2 Que a sua boca não se precipite, nem se apresse o seu coração em pronunciar uma palavra diante de Deus. Porque Deus está nos céus, e você, aqui na terra. Portanto, sejam poucas as suas palavras.
3. 3 Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

Eclesiastes 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guarda o pé, quando entrares na Casa de Deus; chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  GUARDA o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda o teu pé, quando entrares na Casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenha cuidado quando for ao Templo. Não ofereça o seu sacrifício como fazem os tolos, que nem sabem que não estão fazendo isso da maneira certa. Vá pronto para ouvir e obedecer a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você for ao santuário de Deus, seja reverente. Quem se aproxima para ouvir é melhor do que os tolos que oferecem sacrifício sem saber que estão agindo mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando você entrar na casa de Deus, tome cuidado com o que faz e ouça com atenção. Age mal quem apresenta ofertas a Deus sem pensar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda teu pé, quando entrares na casa de Deos, e antes te chega a ouvir, do que para dar sacrifiicios de loucos: pois não sabem que fazem mal.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda o teu pé, quando fores à casa de Deus; porque chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos; pois não sabem que fazem mal.

• KJA · King James Atualizada

  Cuida dos teus passos e sê reverente quando adentrares o Santuário, a Casa de Deus. Aproximar-se para ouvir vale muito mais que os vários sacrifícios oferecidos pelos tolos, ainda que não percebam o mal que estão fazendo.

• BEB · Basic English Bible

  Put your feet down with care when you go to the house of God, for it is better to give ear than to make the burned offerings of the foolish, whose knowledge is only of doing evil.

• NIV · New International Version

  Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

• ASV · American Standard Version

  Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; porque chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda os teus passos quando entrares na casa de Deus, e te achegues a ouvir em vez de oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.