Eclesiastes 7:3

Contexto de Eclesiastes 7:3

Eclesiastes 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A boa fama é melhor do que um bom perfume, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2. 2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.
3. 3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
4. 4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
5. 5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos.

Eclesiastes 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he o nojo que o riso: porque com a tristeza do rosto se emmenda o coração.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.

• KJA · King James Atualizada

  Mais vale um momento de tristeza do que dias de riso, porque é o rosto circunspecto que produzirá um coração compreensivo.

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.

• NIV · New International Version

  Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

• ASV · American Standard Version

  Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é o sofrimento do que o riso, porque com a tristeza do rosto o coração se aperfeiçoa.