Efésios 2:14

Contexto de Efésios 2:14

Efésios 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Naquele tempo vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.
2. 13 Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.
3. 14 Porque ele é a nossa paz. De dois povos ele fez um só e, na sua carne, derrubou a parede de separação que estava no meio, a inimizade.
4. 15 Cristo aboliu a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse em si mesmo uma nova humanidade, fazendo a paz,
5. 16 e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade por meio dela.

Efésios 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 2:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois foi Cristo quem nos trouxe a paz, tornando os judeus e os não judeus um só povo. Por meio do sacrifício do seu corpo, ele derrubou o muro de inimizade que separava os judeus dos não judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque Cristo é nossa paz. Ele uniu judeus e gentios em um só povo ao derrubar o muro de inimizade que nos separava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elle he nossa paz, que destes ambos fez hum; e derribando a separação da parede d'entre meio,

• AR · Almeida Recebida

  Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, Ele é a nossa paz. De ambos os povos fez um só e, derrubando o muro de separação, em seu próprio corpo desfez toda a inimizade, ou seja,

• BEB · Basic English Bible

  For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

• NIV · New International Version

  For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

• ASV · American Standard Version

  For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio,

• BLIV · Bíblia Livre

  pois ele é a nossa paz. Dos dois [povos] ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.

Temas relacionados a Efésios 2:14

Listas de versículos em que Efésios 2:14 aparece.

• Versículos sobre a Paz
• Versículos contra o Racismo