Ester 4:2

Contexto de Ester 4:2

Ester 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Mordecai soube tudo o que havia passado, rasgou as suas roupas, se cobriu de pano de saco e de cinza, e saiu pela cidade, clamando em alta voz e soltando gritos de amargura.
2. 2 Chegou até a porta do rei, porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pela porta do rei.
3. 3 Em todas as províncias aonde chegava a palavra do rei e a sua lei, havia entre os judeus grande luto, com jejum, choro e lamentação; e muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.
4. 4 Então as servas de Ester e os eunucos vieram e contaram a ela o que se passava. A rainha ficou muito aflita. Mandou roupas para que Mordecai pudesse tirar a vestimenta de pano de saco e se vestisse, mas ele não aceitou.

Ester 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 4:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e chegou até à porta do rei; porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou até diante da porta do rei; porque ninguém vestido de saco podia entrar pelas portas do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e chegou até diante da porta do rei; porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegou à entrada do palácio, ele não entrou, pois quem estivesse vestido daquela maneira não podia entrar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi até a porta do palácio, mas ninguém que estivesse usando roupas de luto tinha permissão para entrar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou até diante da porta do Rei: porque ninguem vestido de saco podia entrar pelas portas do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  e chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar elas portas do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, dirigiu-se até a porta do palácio real, todavia não entrou, porquanto ninguém vestido de pano de saco tinha permissão para entrar nas dependências do palácio.

• BEB · Basic English Bible

  And he came even before the king's doorway; for no one might come inside the king's door clothed in haircloth.

• NIV · New International Version

  But he went only as far as the king's gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.

• ASV · American Standard Version

  and he came even before the king's gate: for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pelas portas do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei.