Êxodo 15:15

Contexto de Êxodo 15:15

Êxodo 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Com a tua bondade guiaste o povo que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.
2. 14 Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.
3. 15 Então os chefes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.
4. 16 Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.
5. 17 Tu o introduzirás e o plantarás no monte da tua herança, no lugar que preparaste, ó Senhor, para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Êxodo 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, os príncipes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os chefes de Edom ficam aterrorizados, os poderosos de Moabe são tomados de tremor, o povo de Canaã esmorece;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aterrorizam-se os líderes de Edom, estremecem os nobres de Moabe. Desfalecem os habitantes de Canaã;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os principes de Edom serão pasmados, tremor tomará aos poderosos de Moab; todos os moradores de Canaan se derreterão.

• AR · Almeida Recebida

  Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos de Moabe apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

• KJA · King James Atualizada

  Os chefes de Edom igualmente estão aterrorizados; os poderosos de Moabe, todos tomados de temor; os guerreiros de Canaã afrouxaram.

• BEB · Basic English Bible

  The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.

• NIV · New International Version

  The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people Or [rulers] of Canaan will melt away;

• ASV · American Standard Version

  Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos dos moabitas apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os príncipes de Edom se perturbarão; Aos robustos de Moabe os ocupará tremor; Todos os moradores de Canaã se abaterão.